1
00:00:01,520 --> 00:00:04,262
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,287
Crimă, asta este
ne pricepem, Paul!

3
00:01:00,680 --> 00:01:01,956
Sau ar trebui să fie!

4
00:01:02,040 --> 00:01:03,716
John, dacă doar pentru o dată...

5
00:01:03,800 --> 00:01:05,596
Orice altceva este o irelevanță!

6
00:01:05,680 --> 00:01:07,316
Ideea este, dragul meu John...

7
00:01:07,400 --> 00:01:12,436
Ideea este că nu suntem în afaceri
a publicării primelor romane obscure!

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,836
De poeții obscuri francezi!

9
00:01:14,920 --> 00:01:18,156
Nu pari să fii în afaceri
de a publica lucrări la zi de orice fel!

10
00:01:18,240 --> 00:01:21,036
Actual... chiar am
ma intreb ce inseamna acea expresie!

11
00:01:21,120 --> 00:01:24,476
Da! Oldham... Stai jos, Oldham.
Cineva va fi cu tine în scurt timp.

12
00:01:24,560 --> 00:01:27,756
- Louis Tournell...
- Domnul Tournell pare să vă fi captivat!

13
00:01:27,840 --> 00:01:31,476
Dar cred că voi cuprinde
eu însumi în răbdare pentru debutul lui

14
00:01:31,560 --> 00:01:34,116
în limba de
Shakespeare. Stai jos, Oldham.

15
00:01:34,200 --> 00:01:35,996
E un tip bun.

16
00:01:36,080 --> 00:01:39,156
Ajunge de acest continental
experiment. Crimă.

17
00:01:39,240 --> 00:01:43,687
Grădinărit puțin, autobiografii
de persoane de renume!

18
00:01:44,200 --> 00:01:47,036
Curley!

19
00:01:47,120 --> 00:01:51,716
Domnul Oldham este din Leeds, sau undeva
că, are un manuscris pe care dorește să-l lase.

20
00:01:51,800 --> 00:01:55,196
- Esti un...
- Sunt partener senior într-o firmă cu destul de clar

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,676
tradiţiile populare
publicarea.

22
00:01:57,760 --> 00:02:00,076
Publicarea a ceea ce era popular
acum 10 sau 20 de ani!

23
00:02:00,160 --> 00:02:02,196
- Ceai, imediat.
- Dacă doriți un editor popular, domnule Oldham,

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,636
ai venit
într-un loc foarte greșit!

25
00:02:03,720 --> 00:02:05,436
Ah, te rog nu
încurajează autorii.

26
00:02:05,520 --> 00:02:08,876
E foarte amabil din partea ta să călătorești
tot drumul din Yorkshire

27
00:02:08,960 --> 00:02:12,956
cu manuscrisul tău, iar dacă tu
lasa-l cu noi, te vom contacta

28
00:02:13,040 --> 00:02:15,156
de îndată ce am avut
o șansă de a-l evalua.

29
00:02:15,240 --> 00:02:19,876
Dar te rog, nu-mi scrie sau nu-mi telefona
să întreb, pentru că nu este de ajutor nimănui.

30
00:02:19,960 --> 00:02:24,076
- Domnişoara Curley.
- Domnul John ar dori un ceai pe o tavă trimisă la el.

31
00:02:24,160 --> 00:02:27,356
Nu sunt femeie de serviciu,
domnișoară Netley. La revedere.

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,636
Nu voi suferi asta
mult mai mult!

33
00:02:29,720 --> 00:02:32,196
Și nu voi face compromisuri
integritatea firmei.

34
00:02:32,280 --> 00:02:36,327
Ha! Integritatea firmei.
E o glumă foarte bogată.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,076
Ești un prost obscen!

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,396
Sunt și partener deplin!

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,476
Da, Puerto Rico.

38
00:02:46,560 --> 00:02:49,836
Wilson, de care îți amintești, a părăsit-o pe Lydia
pentru a exorciza iubirea fără speranță

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,436
a simțit, nu doar pentru ea...

40
00:02:51,520 --> 00:02:56,276
- Da, acum, acea parte a complotului...
- Asta e esenţial!

41
00:02:56,360 --> 00:03:00,367
Dragostea dintre Wilson și Lydia
frate, care nu este o dragoste sexuală.

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,036
Unde este Brande? vreau
vorbește cu Paul.

43
00:03:04,120 --> 00:03:08,076
- Numai el înțelege.
- După cum am spus, este la conferință.

44
00:03:08,160 --> 00:03:10,516
Domnule Barnabas, nu sunt un prost.

45
00:03:10,600 --> 00:03:13,316
Cartea pe care v-o prezint
va deschide teren nou,

46
00:03:13,400 --> 00:03:15,916
atat pentru mine cat si pentru asta
editura.

47
00:03:16,000 --> 00:03:19,356
Îmi va galvaniza cititorii! Ea
va fi o revoluție re-experimentată!

48
00:03:19,440 --> 00:03:20,887
Bună durere! Este momentul?

49
00:03:25,680 --> 00:03:28,796
În seara următoare, I
sa întâmplat să se întoarcă la o oarecum

50
00:03:28,880 --> 00:03:32,516
Londra umedă și tristă după
o scurtă ședere în țara de vest.

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,556
Cu siguranță nu au existat gânduri
de literatură în mintea mea, când...

52
00:03:35,640 --> 00:03:39,196
- Albert!
- Ah, tinere Barnaba, ce mai faci, amice?

53
00:03:39,280 --> 00:03:42,436
- Cum e lumea editorială?
- Doar împachetarea unuia dintre principalii noștri filători de bani

54
00:03:42,520 --> 00:03:44,596
- pe trenul către stocul de energie.
- Schimbare la Maiden Newton.

55
00:03:44,680 --> 00:03:46,156
Nu ar trebui să fie o căpușă.

56
00:03:46,240 --> 00:03:48,236
Nu este deloc autorul meu. Ea
Brande ar trebui să facă asta,

57
00:03:48,320 --> 00:03:50,916
dar vineri seara și
nu Paul Brande.

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,756
Buffând în cortul lui ca Ajax.

59
00:03:52,840 --> 00:03:54,036
- Îl cunoști?
- Nu.

60
00:03:54,120 --> 00:03:55,996
Imprevizibil ca zăpada în iulie!

61
00:03:56,080 --> 00:03:58,676
- Desigur, nu știi prea multe despre noi, îmi amintesc.
- Nu ştiu.

62
00:03:58,760 --> 00:04:02,196
- Semnul penei de aur?
- Nu destul, dragă bătrân Campion.

63
00:04:02,280 --> 00:04:06,036
Suntem într-o mizerie. Ei bine, nu în mizerie,
dar la divergențe, acesta este cuvântul.

64
00:04:06,120 --> 00:04:07,556
Acesta este cuvântul?

65
00:04:07,640 --> 00:04:09,476
Ah, „Trevele de la nebunie,
te-ai născut să-mi faci rușine”.

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,276
- Munca dragostei s-a pierdut.
- Da, asta e.

67
00:04:11,360 --> 00:04:14,156
- Și tu? Ce mai faci?
- Tocmai m-am întors în oraș pentru weekend.

68
00:04:14,240 --> 00:04:16,196
Domnul Paul Brande este cu adevărat?
problema?

69
00:04:16,280 --> 00:04:18,756
Nu familie, desigur,
așa că John îl urăște.

70
00:04:18,840 --> 00:04:20,596
Cred că aș face-o cu bucurie
mergi mai departe de atat.

71
00:04:20,680 --> 00:04:23,396
- Serios?
- Oricum, trebuie să plec, mă bucur că te-am văzut, bătrâne dragă.

72
00:04:23,480 --> 00:04:24,687
Strada Sticlei.

73
00:04:29,720 --> 00:04:32,476
Ah, te-ai întors atunci!

74
00:04:32,560 --> 00:04:35,036
Ai ochi ascuțiți și a
minte repede, Lugg.

75
00:04:35,120 --> 00:04:37,567
Sarcasmele tale mă lasă neclintit.

76
00:04:38,120 --> 00:04:39,607
Postul este pe hol.

77
00:04:40,240 --> 00:04:41,447
Lugg.

78
00:04:45,080 --> 00:04:47,487
Lapsang, Earl Grey
sau Darjeeling.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,956
Înțeleg.

80
00:04:50,040 --> 00:04:53,996
Credeți că este obișnuit să oferiți
o alegere. Ești afară.

81
00:04:54,080 --> 00:04:56,836
La caritatea bătrânei
concert in seara asta!

82
00:04:56,920 --> 00:04:58,756
De aceea sunt aici acum.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,716
Chiar atunci. Îl vei transporta?
Sau vrei să iei mașina?

84
00:05:02,800 --> 00:05:04,327
Voi merge cu taxiul.

85
00:05:05,960 --> 00:05:07,516
Acesta este răspunsul corect?

86
00:05:07,600 --> 00:05:10,047
Deci, ceața coboară aici
weekend.

87
00:05:22,960 --> 00:05:24,687
Pardon.

88
00:05:25,360 --> 00:05:28,153
- Bizet.
- Într-adevăr.

89
00:05:28,237 --> 00:05:29,392
Taxiul e aici.

90
00:05:29,476 --> 00:05:32,836
- Campion! Din nou! Bună, dragă.
- Mike!

91
00:05:32,920 --> 00:05:36,076
Gina, acesta este un prieten bătrân,
Albert Campion.

92
00:05:36,160 --> 00:05:39,730
- Cu gust pentru operă!
- Am fost la un recital de caritate.

93
00:05:40,648 --> 00:05:44,160
Îmi pare atât de rău, acesta este Gi...
doamna Paul Brande.

94
00:05:44,719 --> 00:05:46,155
Ce mai faceţi?

95
00:05:46,240 --> 00:05:48,756
Scuzați-mă. Taxi!

96
00:05:48,840 --> 00:05:51,356
Soțul tău și Mike sunt
parteneri cred, doamnă Brande.

97
00:05:51,440 --> 00:05:53,967
- Gina!
- Aici, permite-mi.

98
00:05:55,520 --> 00:05:56,836
Cunoașteți firma?

99
00:05:56,920 --> 00:05:58,756
Nu există un domnul John Barnabas?

100
00:05:58,840 --> 00:06:03,156
Foarte mult. Există un John,
un Ritchie și un Michael.

101
00:06:03,240 --> 00:06:04,687
Aici, lasă-mă să te ajut.

102
00:06:12,360 --> 00:06:14,956
- Eu zic, Campion...
- E în regulă.

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,996
Holborn, te rog, taximetrist.
Gulerul de cal Lane!

104
00:06:17,080 --> 00:06:18,807
- Noapte bună la amândoi!
- Noapte bună.

105
00:06:27,160 --> 00:06:28,527
Lugg!

106
00:06:29,880 --> 00:06:31,087
Lugg!

107
00:06:32,720 --> 00:06:35,196
Ce fac aceşti vicari.

108
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
Duminica nu ar fi duminica
fara ele.

109
00:06:37,320 --> 00:06:42,396
Da. Hei, ascultă, trebuie
urmărește știrile la fel ca tine.

110
00:06:42,480 --> 00:06:45,596
- Ai fost acolo cu ziarul tău de duminică.
- Și fără cafea.

111
00:06:45,680 --> 00:06:48,367
Păstrează-ți cămașa pe tine.

112
00:06:58,720 --> 00:07:01,167
Reședința domnului Albert Campion!

113
00:07:02,480 --> 00:07:06,167
Stai. O Gina Brande.

114
00:07:09,000 --> 00:07:11,167
Cafea, te rog, Lugg.

115
00:07:13,880 --> 00:07:18,327
doamna Brande. Oh, zi liniștită.
Nimic prea obositor.

116
00:07:20,680 --> 00:07:23,647
Înțeleg. Ei bine, asta e foarte amabil
din tine. Multumesc.

117
00:07:27,840 --> 00:07:32,007
Înțeleg. Când a durat cineva
vezi sotul tau?

118
00:07:33,840 --> 00:07:35,407
Joi, unde?

119
00:07:36,720 --> 00:07:38,676
esti...

120
00:07:38,760 --> 00:07:40,756
Te-ai gândit să suni?
politia?

121
00:07:40,840 --> 00:07:46,196
Oh, cerule, nu e nimic de genul asta. Paul
este dat la ceea ce el numește fulgere.

122
00:07:46,280 --> 00:07:50,156
- Uită ce am spus acum.
- Ai spus că ți-ai pierdut soțul.

123
00:07:50,240 --> 00:07:53,436
Îmi pare rău, sunt eu oarecum
peste dramatic.

124
00:07:53,520 --> 00:07:55,316
Probabil este la Paris
sau undeva.

125
00:07:55,400 --> 00:07:58,796
Oh, uh, locuim alături
la birou, de altfel.

126
00:07:58,880 --> 00:08:03,076
- Ar trebui să spunem 4:00?
- 4:00 va fi bine. Mulțumesc pentru invitație.

127
00:08:03,160 --> 00:08:06,756
- Will, um...
- Toți ceilalți vor fi aici.

128
00:08:06,840 --> 00:08:08,447
Este o tradiție.

129
00:08:09,680 --> 00:08:11,596
Revizuim recenziile de duminică.

130
00:08:11,680 --> 00:08:14,556
Bărbații vorbesc de magazin. Uneori
este un invitat literar.

131
00:08:14,640 --> 00:08:18,116
Astăzi, tu. eu cred
Thackeray a venit cu o ocazie.

132
00:08:18,200 --> 00:08:19,396
Cuvântul meu.

133
00:08:19,480 --> 00:08:21,516
Firma de veri.

134
00:08:21,600 --> 00:08:25,076
Toate susținătoare
tradiția lui Barnaba.

135
00:08:25,160 --> 00:08:27,276
Cu excepția lui Paul.

136
00:08:27,360 --> 00:08:29,922
Ritchie
înseamnă că Paul nu este văr.

137
00:08:30,007 --> 00:08:32,789
Hmm, nu un Barnaba. Hmm.

138
00:08:34,520 --> 00:08:38,876
- Ți-a spus cineva despre Galavant?
- Galavantul?

139
00:08:38,960 --> 00:08:41,596
O piesă de Congreve,
cea mai bună posesie a noastră.

140
00:08:41,680 --> 00:08:43,007
Oh, da.

141
00:08:44,560 --> 00:08:47,036
- Vine John azi?
- Da, desigur.

142
00:08:47,120 --> 00:08:51,356
Nu vreau să-mi arăt ignoranța,
dar cred că Congreve...

143
00:08:51,440 --> 00:08:53,716
Oh, da. Nepublicat.

144
00:08:53,800 --> 00:08:56,007
Se spune că nu poate fi publicat.

145
00:08:56,840 --> 00:09:00,156
Lasciv, vezi tu.
Foarte sincer și îndrăzneț!

146
00:09:00,240 --> 00:09:04,527
- De gard la morala publica. Negru de fum!
- Dar autentic?

147
00:09:05,320 --> 00:09:08,396
Hmm. De ce spui asta?

148
00:09:08,480 --> 00:09:10,596
Scrisul lui de mână și așa mai departe.

149
00:09:10,680 --> 00:09:13,516
Oh, da, da. Nu
umbra de îndoială.

150
00:09:13,600 --> 00:09:15,836
Scrisă în 1697.

151
00:09:15,920 --> 00:09:17,810
O bucată capabilă de mărime
din capitalul propriu al firmei este

152
00:09:17,895 --> 00:09:20,196
valoarea pusă pe
Manuscrisul Galavant.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,756
- Ai citit-o?
- Nicio dorinţă.

154
00:09:22,840 --> 00:09:27,687
- M-am săturat să aud despre asta.
- Se pomenește în fiecare duminică?

155
00:09:29,320 --> 00:09:31,916
dorește soțul Ginei
să-l expună.

156
00:09:32,000 --> 00:09:34,956
- Cu excepția...
- Ah, nu tocmai exact!

157
00:09:35,040 --> 00:09:37,634
Era pregătit să
l-am împrumutat pentru expoziție.

158
00:09:37,719 --> 00:09:39,017
Nici nu tocmai exact.

159
00:09:39,102 --> 00:09:42,556
- Nu este al lui să ofere.
- Nu, ei bine, abia aștept.

160
00:09:42,640 --> 00:09:45,311
Scuze pentru John. frumos
să fi întâlnit, Campion.

161
00:09:45,396 --> 00:09:46,576
Da, eu...

162
00:09:51,680 --> 00:09:54,036
Mi-e teamă că s-a terminat rândul
Afacerea Galavant a pus

163
00:09:54,120 --> 00:09:56,796
Paul este în dezacord cu noi, Barnabasei.

164
00:09:56,880 --> 00:10:00,436
Sună o furtună într-o ceașcă de ceai, știu,
dar Paul poate fi un nenorocit.

165
00:10:00,520 --> 00:10:03,756
Nu există
scopul de a bate în tufiș.

166
00:10:03,840 --> 00:10:06,916
Au fost cele mai nesfânte
vârste despre chestia asta cu Congreve.

167
00:10:07,000 --> 00:10:09,351
Când vă așteptați
soț acasă, doamnă Brande?

168
00:10:09,436 --> 00:10:10,995
Când, într-adevăr.

169
00:10:11,080 --> 00:10:13,076
Devin puțin îngrijorat.

170
00:10:13,160 --> 00:10:15,476
Ar fi putut merge la unul dintre
autorii firmei, poate pentru weekend?

171
00:10:15,560 --> 00:10:17,756
Ha! E un râs.

172
00:10:17,840 --> 00:10:22,356
Gina! Am întârziat. Îmi pare atât de rău.

173
00:10:22,440 --> 00:10:25,647
Citeam lucrul nou
de Michael Toft.

174
00:10:29,000 --> 00:10:32,036
- Cine este acest domn?
- Campion, vărul meu John, partener principal.

175
00:10:32,120 --> 00:10:35,036
- Albert Campion.
- Un prieten de-al lui Michael?

176
00:10:35,120 --> 00:10:37,156
O să fac ceai proaspăt.

177
00:10:37,240 --> 00:10:44,076
- Ne cunoașteți, domnule Campion? tu scrii?
- Nu, eu nu.

178
00:10:44,160 --> 00:10:48,396
Afaceri înfricoșate, publicații.
Mai multe prăjituri decât ha'pence.

179
00:10:48,480 --> 00:10:50,607
Și în clima actuală,
riscuri enorme.

180
00:10:51,400 --> 00:10:54,407
Te descurci, dar doar doar.

181
00:10:57,545 --> 00:10:59,960
Ritchie îmi spunea despre
Manuscrisul Galavant.

182
00:11:00,045 --> 00:11:00,983
Ce-i cu asta?

183
00:11:01,068 --> 00:11:03,646
- Nimic în special.
- Bine.

184
00:11:04,200 --> 00:11:07,916
Vom schimba subiectul.
Unde este Paul?

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,927
- A plecat în derivă undeva.
- Oh.

186
00:11:11,240 --> 00:11:12,916
Și ai permis să se întâmple asta?

187
00:11:13,000 --> 00:11:15,007
cu greu sunt într-o
poziție pentru a o opri.

188
00:11:15,520 --> 00:11:17,007
Omul este o amenințare.

189
00:11:18,640 --> 00:11:22,156
voi mentiona
Galavantul încă o dată.

190
00:11:22,240 --> 00:11:27,447
Domnul Brande în înțelepciunea sa infinită,
ne dorește, folosesc cuvântul lui,

191
00:11:28,840 --> 00:11:31,876
exploatează manuscrisul Congreve.

192
00:11:31,960 --> 00:11:33,847
Și aceasta este o chestiune
te preocupă?

193
00:11:35,480 --> 00:11:37,287
Nu suntem genul ăsta de afaceri.

194
00:11:39,080 --> 00:11:42,767
Dosarul de debitati de presa
pe ultima carte a lui Toft.

195
00:11:44,080 --> 00:11:47,247
- Unde sunt?
- În camera de forță, îmi imaginez.

196
00:11:47,840 --> 00:11:49,527
Te superi să mi-l aduci?

197
00:11:51,000 --> 00:11:52,687
Desigur. Scuzați-mă.

198
00:11:59,800 --> 00:12:01,327
Camera forte?

199
00:12:02,680 --> 00:12:03,967
Alături.

200
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
La subsol.

201
00:12:07,000 --> 00:12:11,447
Tapetată cu tablă. Foc și așa mai departe.

202
00:12:12,360 --> 00:12:14,567
Păstrăm seiful acolo.

203
00:12:52,240 --> 00:12:55,876
Spuneai? O căptușită cu tablă
Camera forte, este foarte mare.

204
00:12:55,960 --> 00:12:58,327
- Aşa crezi?
- Mai mult o gaură a gloriei, într-adevăr.

205
00:13:00,480 --> 00:13:01,796
L-ai văzut?

206
00:13:01,880 --> 00:13:05,796
Cu greu, nu există doar unul
cheie și așa mai departe?

207
00:13:05,880 --> 00:13:11,596
Hmm. Chiar mă întreb de ce perfect
aranjamente sensibile care au funcționat

208
00:13:11,680 --> 00:13:17,316
pentru generații sunt privite
considerat comic de către tineri.

209
00:13:17,400 --> 00:13:19,487
Pur și simplu nu îmi pot imagina.

210
00:13:53,160 --> 00:13:56,327
Se spune la cinema
va fi moartea noastră.

211
00:13:57,800 --> 00:14:02,087
Moartea cărții a fost
prezis anual

212
00:14:02,840 --> 00:14:04,727
de când eram copil.

213
00:14:05,320 --> 00:14:07,076
Poppycock!

214
00:14:07,160 --> 00:14:09,127
Oamenii vor dori mereu să citească.

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,847
Ce ai vrut.

216
00:14:14,640 --> 00:14:16,007
Ah, da.

217
00:14:18,040 --> 00:14:19,796
Ești bine? Am văzut o fantomă
sau ceva?

218
00:14:19,880 --> 00:14:23,036
Nu, din condiție, presupun.

219
00:14:23,120 --> 00:14:26,847
- Ceața coboară din nou.
- Pune cheia înapoi, nu?

220
00:14:28,280 --> 00:14:29,647
Da, desigur.

221
00:14:31,000 --> 00:14:33,447
- Este ceva?
- Nu, desigur că nu.

222
00:14:34,760 --> 00:14:38,676
- Trebuie să plec.
- Trebuie?

223
00:14:38,760 --> 00:14:41,967
- Vă mulțumesc că ați venit, domnule Campion.
- Oh, deloc.

224
00:14:43,320 --> 00:14:45,087
Albert, ține legătura.

225
00:14:46,600 --> 00:14:50,407
Um, îngrijorarea ta cu privire la
sotul tau.

226
00:14:51,360 --> 00:14:53,887
El va apărea.

227
00:14:56,920 --> 00:15:00,276
Vânzări în străinătate, 376.

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,876
376

229
00:15:02,960 --> 00:15:05,476
Vânzări de case, patru.

230
00:15:05,560 --> 00:15:06,876
Patru.

231
00:15:06,960 --> 00:15:11,556
În continuare, The Care of the Cool
sera,

232
00:15:11,640 --> 00:15:14,556
de Lady Monica Lowden.

233
00:15:14,640 --> 00:15:17,076
Vă rog, nu folosiți domnișoara Marchant
să vă verific cifrele, domnule Riggett.

234
00:15:17,160 --> 00:15:21,277
- Domnul Paul nu a sosit...
- Verificați singur vânzările și apoi transmiteți-le mie.

235
00:15:21,520 --> 00:15:24,956
Care este numele asta?

236
00:15:25,040 --> 00:15:30,556
Domnișoară Marchant, coboară
și adu-mi dosarul Wilmot-Watson.

237
00:15:30,640 --> 00:15:32,887
Pleacă cu tine, fată,
pentru numele Domnului!

238
00:15:36,120 --> 00:15:39,316
Unde ai învățat să stai
așa domnișoara Netley?

239
00:15:39,400 --> 00:15:41,716
Aceasta nu este o școală pentru
vampii. Stai drept.

240
00:15:41,800 --> 00:15:43,836
- Bună dimineața!
- Asta va fi tot, domnişoară Netley.

241
00:15:43,920 --> 00:15:45,956
Dosarul pe acel amiral
Omule, cum îl cheamă, Curley?

242
00:15:46,040 --> 00:15:49,916
Wilmot-Watson. domnișoara Marchant
tocmai a căzut pentru asta, domnule Michael.

243
00:15:50,000 --> 00:15:52,807
- Domnul Brande intră?
- Nu, domnule.

244
00:15:53,360 --> 00:15:54,567
Nu?

245
00:16:17,520 --> 00:16:18,967
domnișoara Marchant.

246
00:16:20,800 --> 00:16:24,487
tocmai am avut
a descuiat ușa și iată-l.

247
00:16:35,800 --> 00:16:37,487
El este cu siguranță mort.

248
00:16:38,800 --> 00:16:42,196
Da. Da. Lugg?

249
00:16:42,280 --> 00:16:44,437
Da, desigur
doctorul trebuie să pronunțe, domnișoară Curley,

250
00:16:44,522 --> 00:16:46,276
dar trebuie alos
sunați la poliție.

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,522
Uită-te mai jos.

252
00:16:47,652 --> 00:16:51,380
Oh, dar trebuie. Și nimic
ar trebui mutat, nimic.

253
00:16:52,935 --> 00:16:54,380
Acum, ridică.

254
00:17:00,720 --> 00:17:05,196
- Este îngrozitor.
- Miroase proaspăt ca o margaretă.

255
00:17:05,280 --> 00:17:07,636
- Tu esti?
- Riggett, doctore.

256
00:17:07,720 --> 00:17:09,836
Așteaptă afară.

257
00:17:09,920 --> 00:17:12,516
Cum s-a întâmplat?
Este inima lui?

258
00:17:12,600 --> 00:17:15,967
Firma dvs. economisește bani prin
a investi în astfel de becuri îngrozitoare?

259
00:17:17,000 --> 00:17:18,676
Poti sa spui daca
este un atac de cord?

260
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
Riggett, departe de drum,
e un tip bun!

261
00:17:27,080 --> 00:17:28,676
Așa a fost găsit?

262
00:17:28,760 --> 00:17:31,396
Desigur că nu. Pe podea,
de domnişoara Marchant.

263
00:17:31,480 --> 00:17:35,276
Ai vreun fel de ardere a cocsului
aparat aici? Un fel de încălzire centrală?

264
00:17:35,360 --> 00:17:37,596
Ei bine, firesc!

265
00:17:37,680 --> 00:17:41,636
Nu poate rămâne aici, desigur.

266
00:17:41,720 --> 00:17:45,276
- Adu-l pe Benson. Sari la el!
- Ah, da, domnule John.

267
00:17:45,360 --> 00:17:47,716
Ce naiba l-a stăpânit
să cobor aici în dimineața asta?

268
00:17:47,800 --> 00:17:49,436
În dimineața asta?

269
00:17:49,520 --> 00:17:52,527
A fost aici cel puțin
trei zile.

270
00:17:53,560 --> 00:17:56,927
- Trei zile?
- Adică mort?

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,876
Nu este posibil!

272
00:18:00,960 --> 00:18:03,807
Nimeni nu ar fi putut deschide
usa fara sa-l vada!

273
00:18:04,560 --> 00:18:05,847
Nu.

274
00:18:07,680 --> 00:18:08,887
într-adevăr.

275
00:18:10,800 --> 00:18:14,767
Domnul Brande a murit brusc și
trebuie luată alături. Mihai.

276
00:18:15,080 --> 00:18:16,476
Vei...

277
00:18:16,560 --> 00:18:21,567
Du-te și deschide ușile.
Drumul din spate, cred.

278
00:18:30,480 --> 00:18:32,916
Doctore, dacă vrei
va rog sa ne insotiti.

279
00:18:33,000 --> 00:18:34,316
nu sunt deloc...

280
00:18:34,400 --> 00:18:37,447
Dacă toți facem exact
după cum ni se spune.

281
00:18:39,680 --> 00:18:41,596
Și îți spun,

282
00:18:41,680 --> 00:18:45,756
vei obține admiterea când
și numai când domnul John îi permite.

283
00:18:45,840 --> 00:18:49,036
Deci, ia-ți expresia asta prostească de pe tine
înfruntă și ține-te în răbdare.

284
00:18:49,120 --> 00:18:50,996
detectiv sergent pernă,
doamnă, și dumneavoastră sunteți?

285
00:18:51,080 --> 00:18:53,396
Ia loc, sergent Pillow.

286
00:18:53,480 --> 00:18:55,076
Unde este cadavrul?

287
00:18:55,160 --> 00:18:58,436
Într-adevăr! Publicăm
lucruri mai bune decât acestea.

288
00:18:58,520 --> 00:19:00,796
Slavă Domnului că ești aici.
Vino să vezi, repede. Alături.

289
00:19:00,880 --> 00:19:03,607
Așteptați aici. Scuzați-mă, domnule.

290
00:19:03,840 --> 00:19:05,167
Domnule!

291
00:19:16,680 --> 00:19:17,676
Tu esti doctorul?

292
00:19:17,760 --> 00:19:18,996
Da, Roe. Dr Roe.

293
00:19:19,080 --> 00:19:20,687
- Ei bine, unde este cadavrul?
- Aici.

294
00:19:28,400 --> 00:19:30,436
E mort! E mort!

295
00:19:30,520 --> 00:19:33,767
Taci, prostule!

296
00:19:34,720 --> 00:19:36,007
Tu esti?

297
00:19:36,560 --> 00:19:38,447
secretara domnului Brande.

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,287
Ce-i asta?

299
00:19:41,600 --> 00:19:43,207
domnișoară Marchant!

300
00:19:43,920 --> 00:19:45,716
Ce se întâmplă?

301
00:19:45,800 --> 00:19:48,287
A fost o moarte
în incintă.

302
00:19:49,240 --> 00:19:50,796
Brande.

303
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
Și vă întreb, domnule,
ce crezi ca faci?

304
00:19:53,240 --> 00:19:56,476
Îl iau pe acest domn
soției sale, așa cum este obiceiul.

305
00:19:56,560 --> 00:19:57,636
După cum este de obicei, domnule...

306
00:19:57,720 --> 00:19:58,916
Da, dar nu am timp.

307
00:19:59,000 --> 00:20:00,436
Bărbatul a suferit
un atac de cord.

308
00:20:00,520 --> 00:20:02,276
El nu a suferit
un atac de cord.

309
00:20:02,360 --> 00:20:04,876
- Ce?
- Aceasta este o chestiune de poliție!

310
00:20:04,960 --> 00:20:06,516
Prostii!

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,836
Dacă nu a murit
un atac de cord,

312
00:20:08,920 --> 00:20:10,116
de ce a murit?

313
00:20:10,200 --> 00:20:12,607
Asta e pentru medicul legist
juriul să descopere.

314
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Nu este necesar!

315
00:20:14,880 --> 00:20:17,836
domnule Barnaba. Nu pot, în
circumstanțe, semnați certificatul de deces.

316
00:20:17,920 --> 00:20:20,316
Așa că acum, să oprim această șaradă.

317
00:20:20,400 --> 00:20:21,876
Şaradă?

318
00:20:21,960 --> 00:20:25,287
Ceea ce avem aici, domnule, sunt
circumstanțe suspecte.

319
00:21:02,200 --> 00:21:04,207
Ce fel de cazan ai?

320
00:21:04,960 --> 00:21:06,236
Cocs.

321
00:21:06,320 --> 00:21:08,076
Se scurge?

322
00:21:08,160 --> 00:21:10,196
Miroși vreodată
fum aici jos?

323
00:21:10,280 --> 00:21:12,527
Nu sunt omul cazanului,
domnule Campion.

324
00:21:16,800 --> 00:21:18,807
Nu. Nu, nu este.

325
00:21:22,000 --> 00:21:24,527
E o mașină afară
acolo în curte.

326
00:21:25,240 --> 00:21:27,527
Este verde?

327
00:21:28,800 --> 00:21:30,767
Este al domnului Michael.

328
00:21:36,560 --> 00:21:40,356
Mike, animalul meu! Ce minunat
surpriză, ce bine să te văd.

329
00:21:40,440 --> 00:21:41,647
Gina.

330
00:21:42,920 --> 00:21:44,127
Ce este?

331
00:21:49,520 --> 00:21:50,847
Ce s-a întâmplat?

332
00:21:58,160 --> 00:21:59,836
Vino în biroul meu.

333
00:21:59,920 --> 00:22:01,316
I s-a spus doamnei Brande?

334
00:22:01,400 --> 00:22:03,807
Să scăpăm de lucruri
timp de cinci minute.

335
00:22:12,960 --> 00:22:16,156
Oh, acum, acum!

336
00:22:16,240 --> 00:22:20,367
Oh, mai sus!
E o fată bună.

337
00:22:21,200 --> 00:22:23,236
Acesta este domnul Campion.

338
00:22:23,320 --> 00:22:25,367
Într-adevăr un om foarte drăguț.

339
00:22:25,680 --> 00:22:27,436
Vorbește cu el.

340
00:22:27,520 --> 00:22:28,727
domnisoara.

341
00:22:30,080 --> 00:22:31,796
Marchant, domnule.

342
00:22:31,880 --> 00:22:34,807
Foarte buna secretara.

343
00:22:35,880 --> 00:22:38,636
Mina. Mult prețuit.

344
00:22:38,720 --> 00:22:40,887
Ai avut un șoc,
domnișoara Marchant?

345
00:22:41,280 --> 00:22:42,647
Teribil.

346
00:22:43,360 --> 00:22:45,047
Trebuie să fi fost.

347
00:22:45,640 --> 00:22:47,807
Daţi-i drumul. E strălucitoare.

348
00:22:53,560 --> 00:22:56,167
Ai descuiat ușa
la camera forte?

349
00:22:56,840 --> 00:22:58,636
Da, desigur.

350
00:22:58,720 --> 00:23:01,396
Ceea ce spun este, camera forte
ușa era cu siguranță încuiată.

351
00:23:01,480 --> 00:23:02,556
A trebuit să întorci cheia?

352
00:23:02,640 --> 00:23:04,316
Era blocat.

353
00:23:08,680 --> 00:23:11,527
Și domnule Brande,
unde era mai exact?

354
00:23:12,760 --> 00:23:15,527
Vedeți, domnișoară Marchant,
s-au schimbat atât de multe de când...

355
00:23:16,880 --> 00:23:18,087
Era pe podea?

356
00:23:18,960 --> 00:23:20,796
Într-un colț, sub rafturi?

357
00:23:20,880 --> 00:23:22,567
Era lângă masă.

358
00:23:24,160 --> 00:23:27,567
Și când l-ai văzut prima dată
ce te-a frapat cel mai mult la el?

359
00:23:27,920 --> 00:23:29,927
Culoarea lui.

360
00:23:31,520 --> 00:23:33,156
Continuă.

361
00:23:33,240 --> 00:23:36,316
Nu credeam că era
mort, vezi tu.

362
00:23:36,400 --> 00:23:39,116
Am crezut că a căzut
o potrivire sau ceva.

363
00:23:39,200 --> 00:23:42,316
Și apoi am văzut că era mort.

364
00:23:42,400 --> 00:23:49,327
Era tot umflat și era strălucitor
roz și mirosea cu adevărat oribil.

365
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
Și a fost întins?

366
00:23:54,800 --> 00:23:56,127
Pe spatele lui?

367
00:23:56,760 --> 00:23:58,156
Acum...

368
00:23:58,240 --> 00:24:00,516
Ai fi putut să-l fi dor?
Știu că l-ai văzut, dar spune

369
00:24:00,600 --> 00:24:02,927
dacă te-ai grăbit,
sau te gandesti la altceva?

370
00:24:03,760 --> 00:24:06,436
Era chiar în prag.

371
00:24:06,520 --> 00:24:08,716
Nu puteai să-l fi dor?

372
00:24:08,800 --> 00:24:12,516
Acum, în cameră era o pălărie,
o pălărie melon și un baston.

373
00:24:12,600 --> 00:24:14,607
Vă amintiți?
cum au fost amplasate?

374
00:24:15,840 --> 00:24:17,927
Erau lângă el.

375
00:24:18,240 --> 00:24:19,487
Pe podea?

376
00:24:20,400 --> 00:24:21,687
Nu pe masă?

377
00:24:23,520 --> 00:24:26,287
Și era pălăria
marginea jos sau marginea sus?

378
00:24:35,080 --> 00:24:38,076
Ai putea să vezi înăuntru?

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,436
Era plat pe podea.

380
00:24:40,520 --> 00:24:41,876
Capul în jos.

381
00:24:41,960 --> 00:24:43,687
Lângă mâna lui sau lângă cap?

382
00:24:44,280 --> 00:24:45,636
Lângă umărul lui.

383
00:24:45,720 --> 00:24:48,927
Tocmai când a căzut... Când...

384
00:24:50,120 --> 00:24:52,196
fată bună.

385
00:24:52,280 --> 00:24:55,047
Destul deocamdată. Alerga de-a lungul.
Nas pudra.

386
00:24:55,480 --> 00:24:57,516
Arăta atât de real.

387
00:24:57,600 --> 00:24:59,636
Da. Pleacă.

388
00:24:59,720 --> 00:25:04,036
Și întreabă-l pe Curley...
Domnișoară Curley, vreau să spun...

389
00:25:04,120 --> 00:25:07,716
Pentru a-ți obține un frumos, puternic,
ceașcă caldă de ceai.

390
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
Vă mulțumesc pentru răspuns
intrebarile mele.

391
00:25:10,160 --> 00:25:11,487
Două zaharuri!

392
00:25:15,880 --> 00:25:17,716
Ce, atunci?

393
00:25:17,800 --> 00:25:20,076
La prima fard, monoxid de carbon.

394
00:25:20,160 --> 00:25:22,716
Ai nevoie de foarte puține piese
la un milion, știi.

395
00:25:22,800 --> 00:25:25,356
Asta ar explica rozul
nuanță despre care vorbea în umflătură.

396
00:25:25,440 --> 00:25:28,767
Hm. Cazan. Aburi de cola. Așa mai departe.

397
00:25:29,880 --> 00:25:31,087
Bine.

398
00:25:32,280 --> 00:25:34,876
Cel mai bine spune ce tu
Gândește-te, Campion.

399
00:25:34,960 --> 00:25:37,207
Camera este căptușită cu tablă,
eu cred.

400
00:25:37,720 --> 00:25:38,836
Și ce-i cu asta?

401
00:25:38,920 --> 00:25:39,996
domnule Barnaba.

402
00:25:40,080 --> 00:25:41,676
Nu. Ritchie, te rog.

403
00:25:41,760 --> 00:25:43,236
Multumesc.

404
00:25:43,320 --> 00:25:45,156
Există o singură cheie
la camera forte?

405
00:25:45,240 --> 00:25:47,676
Mi-e frica ca...

406
00:25:47,760 --> 00:25:51,396
Firma veche.
Toate astea.

407
00:25:51,480 --> 00:25:53,127
Nu poate exista o altă cheie?

408
00:25:54,240 --> 00:25:55,516
Ah, bine...

409
00:25:55,600 --> 00:25:59,116
Curley este gardianul lucrurilor.

410
00:25:59,200 --> 00:26:00,556
Unul singur.

411
00:26:00,640 --> 00:26:01,847
Chiar asa.

412
00:26:07,160 --> 00:26:09,087
Va trebui să-l explici.

413
00:26:11,160 --> 00:26:14,247
Ceva destul de groaznic
a avut loc.

414
00:26:27,240 --> 00:26:28,607
Sergent!

415
00:26:36,400 --> 00:26:37,956
Bună dimineaţa.

416
00:26:38,040 --> 00:26:40,116
Ia o geantă pentru asta, Wilson.

417
00:26:40,200 --> 00:26:42,647
- Cine este proprietarul acestei mașini, domnule?
- E al meu.

418
00:26:45,520 --> 00:26:46,636
Campion, trebuie să vorbesc cu tine.

419
00:26:46,720 --> 00:26:48,036
Da, într-adevăr.

420
00:26:48,120 --> 00:26:49,516
Când am venit aici
Duminică să aduc dosarul ăla blestemat,

421
00:26:49,600 --> 00:26:50,676
trebuie sa ma crezi...

422
00:26:50,760 --> 00:26:51,967
Nu acum, Mike.

423
00:26:57,800 --> 00:27:00,287
Văd că au bătrânul Salley,
prietenii tăi.

424
00:27:00,600 --> 00:27:01,876
Salley cine?

425
00:27:01,960 --> 00:27:04,636
Domnule Peter John Salley, medic legist!

426
00:27:04,720 --> 00:27:06,076
Nu citești ziarele?

427
00:27:06,160 --> 00:27:09,036
Îmi lustruiești
ibric de cafea cu el.

428
00:27:09,120 --> 00:27:12,116
Eu sunt?
Am crezut că este cea de ieri.

429
00:27:12,200 --> 00:27:14,516
Ce știi
despre Peter John Salley?

430
00:27:14,600 --> 00:27:16,156
Bestia din Bedford Row.

431
00:27:16,240 --> 00:27:17,876
Toată lumea îl cunoaște.

432
00:27:17,960 --> 00:27:19,887
Toți cei pe care îi cunoști.

433
00:27:20,840 --> 00:27:22,767
Foarte amuzant.

434
00:27:23,840 --> 00:27:25,796
Nu va fi suficientă presă
bănci în acea curte

435
00:27:25,880 --> 00:27:27,996
când o aud pe asta.
Pot să-ți spun asta.

436
00:27:28,080 --> 00:27:30,236
Aceasta este o crimă sexuală pe care o ai
a pus mâna pe aici.

437
00:27:30,320 --> 00:27:32,236
Crezi că da?

438
00:27:32,320 --> 00:27:35,076
Credeam că știi destule
ține-te departe de toate acestea.

439
00:27:35,160 --> 00:27:37,556
Lugg, Michael Barnabas
este un prieten!

440
00:27:37,640 --> 00:27:39,396
O liră la un ban,
a ucis din dragoste.

441
00:27:39,480 --> 00:27:40,596
Lugg, riști sacul,
vorbesc serios!

442
00:27:40,680 --> 00:27:42,236
Asta spun ei!

443
00:27:42,320 --> 00:27:44,567
Ea îl ura,
prietenul tău l-a dat jos.

444
00:27:44,880 --> 00:27:46,396
Asta este!

445
00:27:46,480 --> 00:27:48,836
Uite, nu de gard, doar eu sunt
spunându-ți ce spun ziarele.

446
00:27:48,920 --> 00:27:51,556
Juriul legistului citește
hârtiile și toate, știi.

447
00:27:51,640 --> 00:27:55,607
Și îți voi spune asta degeaba. The
medic legist, Salley, este o durere corectă în...

448
00:27:59,080 --> 00:28:00,367
O să-mi aduc jacheta.

449
00:28:17,800 --> 00:28:19,247
doamna Brande.

450
00:28:19,920 --> 00:28:22,236
Inspectorul Tanner.

451
00:28:22,320 --> 00:28:25,356
Luăm declarații,
rutina parcă.

452
00:28:25,440 --> 00:28:30,327
Referitor la locul unde se află oamenii
joia trecută între orele 8:00 și 9:00.

453
00:28:33,320 --> 00:28:37,116
Am dat deja un
declarație către sergentul tău.

454
00:28:37,200 --> 00:28:40,756
Doar... Încă câteva detalii.

455
00:28:40,840 --> 00:28:42,756
Ai fost aici în apartament,
este corect?

456
00:28:42,840 --> 00:28:44,047
Da.

457
00:28:44,720 --> 00:28:46,836
Femeia ta care face...

458
00:28:46,920 --> 00:28:48,287
doamna Austin.

459
00:28:48,680 --> 00:28:49,796
Da.

460
00:28:49,880 --> 00:28:50,996
La ce oră a plecat?

461
00:28:51,080 --> 00:28:52,876
Puțin înainte de 8:00.

462
00:28:52,960 --> 00:28:54,596
Și tu așteptai
pentru sotul tau?

463
00:28:54,680 --> 00:28:56,036
Desigur.

464
00:28:56,120 --> 00:28:57,447
Aveți masa de seară?

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,476
- Da.
- Ca de obicei.

466
00:29:00,560 --> 00:29:03,567
Nu, nu am luat masa întotdeauna
împreună. De rar, de fapt.

467
00:29:04,440 --> 00:29:06,527
- Serios?
- Da, într-adevăr.

468
00:29:06,680 --> 00:29:07,836
Oh.

469
00:29:07,920 --> 00:29:09,276
Deci, a existat ceva special...

470
00:29:09,360 --> 00:29:11,756
Mă faci urmărit,
nu-i așa, inspector?

471
00:29:11,840 --> 00:29:13,967
- Ei bine...
- De ce nu spui pur și simplu adevărul?

472
00:29:15,880 --> 00:29:17,436
Tu aşteptai
pentru sotul tau?

473
00:29:17,520 --> 00:29:19,316
asteptam sa am un...

474
00:29:19,400 --> 00:29:22,567
O conferință, o conferință de familie,
dacă vrei, cu soțul meu.

475
00:29:25,360 --> 00:29:27,127
Conferinta de familie?

476
00:29:30,400 --> 00:29:32,196
Cu siguranță sunt
urmând-o.

477
00:29:32,280 --> 00:29:33,716
Nu e o proastă.

478
00:29:33,800 --> 00:29:35,276
E foarte liniștită.

479
00:29:35,360 --> 00:29:37,356
Când au început să identifice
orele între 8:00 și 9:00?

480
00:29:37,440 --> 00:29:40,876
Oh, toți am dat declarații
până când suntem albaștri la față.

481
00:29:40,960 --> 00:29:42,956
Presupun că este
raport medical, nu?

482
00:29:43,040 --> 00:29:45,036
Ei au identificat
ora mortii.

483
00:29:45,120 --> 00:29:46,327
Așa cred.

484
00:29:48,920 --> 00:29:50,796
Sunt destul de disperat, Campion.

485
00:29:50,880 --> 00:29:52,996
Adică, este atât de nedrept pentru Gina.

486
00:29:53,080 --> 00:29:55,796
Adică, poliția,
acei dăunători, reporterii.

487
00:29:55,880 --> 00:29:57,916
Trebuie să-ți spun, Mike.

488
00:29:58,000 --> 00:30:00,316
Prietenul Lugg și prietenii săi băutori,
încurajat de cei mai răi din presă,

489
00:30:00,400 --> 00:30:02,476
indică spre o
afacere a inimii.

490
00:30:02,560 --> 00:30:05,396
Dacă îl accepți pe Lugg ca bărbat
strada, asta se spune.

491
00:30:05,480 --> 00:30:06,956
Nu!

492
00:30:07,040 --> 00:30:09,556
imi place de ea...

493
00:30:09,640 --> 00:30:11,356
De fapt, da, de ce nu,
O iubesc!

494
00:30:11,440 --> 00:30:13,436
- Mike...
- Dar nu este reciproc.

495
00:30:13,520 --> 00:30:15,116
Oricine poate vedea asta.

496
00:30:15,200 --> 00:30:18,756
Ea... Îl ura pe Paul, dar acolo
Nu a fost nimic între noi, vă jur!

497
00:30:18,840 --> 00:30:19,916
Eram prieteni!

498
00:30:20,000 --> 00:30:21,036
Da.

499
00:30:22,200 --> 00:30:24,447
Nu l-am ucis eu, Albert.

500
00:30:24,840 --> 00:30:26,407
Nu.

501
00:30:27,920 --> 00:30:29,127
Nu mă crezi.

502
00:30:32,280 --> 00:30:35,076
Când m-am dus în camera aceea
duminica nu era acolo.

503
00:30:35,160 --> 00:30:36,887
Corpul nu era acolo.

504
00:30:40,600 --> 00:30:42,876
Iertați-mă, domnule Campion,
pentru că am izbucnit astfel în tine.

505
00:30:42,960 --> 00:30:44,367
Nu, vino și stai jos.

506
00:30:47,080 --> 00:30:48,287
Ce s-a întâmplat?

507
00:30:49,120 --> 00:30:51,396
De ce nu pot doar
lasa-ma in pace?

508
00:30:51,480 --> 00:30:54,407
Lugg, doamna Brande este
urmat, poate, de poliție.

509
00:30:55,840 --> 00:30:58,436
Cred că ai putea fi binevenit
o băutură. Amândoi.

510
00:30:58,520 --> 00:31:00,516
Omul acela groaznic, al lui Tanner
fost din nou prin preajmă.

511
00:31:00,600 --> 00:31:02,476
Referitor la orele dintre
8:00 și 9:00 joi?

512
00:31:02,560 --> 00:31:04,276
Nu înseamnă nimic, Gina.

513
00:31:04,360 --> 00:31:06,367
Ca o chestiune de interes,
unde ai fost, Mike?

514
00:31:06,920 --> 00:31:08,647
Uh, mers pe jos.

515
00:31:09,000 --> 00:31:10,516
Doar mergi pe jos?

516
00:31:10,600 --> 00:31:12,676
Eram deprimat.

517
00:31:12,760 --> 00:31:14,156
Oh, nu știu. Albastru.

518
00:31:14,240 --> 00:31:15,716
Și dumneavoastră, doamnă Brande?

519
00:31:15,800 --> 00:31:17,727
Ce ai spus
Inspectorul Tanner?

520
00:31:18,720 --> 00:31:19,836
I-am spus adevărul.

521
00:31:19,920 --> 00:31:21,207
Că ai fost în apartamentul tău?

522
00:31:21,560 --> 00:31:22,996
Singur?

523
00:31:23,080 --> 00:31:26,596
Da, singur! Desigur singur!
îl așteptam pe Paul.

524
00:31:26,680 --> 00:31:28,247
Aveam ceva să-l întreb.

525
00:31:29,600 --> 00:31:30,807
Da?

526
00:31:32,320 --> 00:31:34,407
Eu și soțul meu nu eram...

527
00:31:35,320 --> 00:31:36,967
Nu eram fericiți.

528
00:31:40,040 --> 00:31:43,887
Era un arogant, exagerat
porc, dacă vrei cu adevărat adevărul.

529
00:31:46,040 --> 00:31:47,116
Am aruncat o privire.

530
00:31:47,200 --> 00:31:48,396
Sunt roșii, bine.

531
00:31:48,480 --> 00:31:49,756
Chiar în afara ușii.

532
00:31:49,840 --> 00:31:51,476
Mulțumesc, Lugg.

533
00:31:51,560 --> 00:31:54,476
Nu înseamnă nimic special,
doamnă. Le plac orele suplimentare.

534
00:31:54,560 --> 00:31:55,796
Așa cum o mamă își iubește copilul.

535
00:31:55,880 --> 00:31:57,596
Multumesc.

536
00:31:57,680 --> 00:32:00,607
I-ai spus lui Tanner că ai ceva
ai vrut să-l întrebi pe soțul tău.

537
00:32:01,160 --> 00:32:02,367
Da.

538
00:32:02,840 --> 00:32:04,167
Și ce a fost asta?

539
00:32:06,760 --> 00:32:09,367
Intenționam să-l întreb
pentru un divort.

540
00:32:10,640 --> 00:32:12,436
Ai spus asta poliției?

541
00:32:12,520 --> 00:32:14,167
Le-am spus adevărul.

542
00:32:15,160 --> 00:32:17,636
Uite, putem la fel de bine să fim
foarte clar despre asta.

543
00:32:17,720 --> 00:32:19,996
Paul a fost ucis.

544
00:32:20,080 --> 00:32:24,516
După ancheta medicului legist, cred
poliția va dori să depună acuzații.

545
00:32:24,600 --> 00:32:25,796
Ai un avocat desigur?

546
00:32:25,880 --> 00:32:28,327
Scruby, avocatul firmei.
John se ocupă de asta.

547
00:32:29,040 --> 00:32:30,807
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Ioan
în toate acestea.

548
00:32:40,360 --> 00:32:41,567
Campion!

549
00:32:42,760 --> 00:32:43,876
Foarte bine că ai venit.

550
00:32:43,960 --> 00:32:45,316
am cam intarziat.

551
00:32:45,400 --> 00:32:46,636
A trebuit să ies.

552
00:32:46,720 --> 00:32:50,316
Claritatea rece îngrozitoare
de tot.

553
00:32:50,400 --> 00:32:53,916
Omul pe care l-a regizat Salley
juriul că dacă ar trebui să decidă

554
00:32:54,000 --> 00:32:57,516
că Brande a fost ucis şi
că dacă știu cine a făcut-o, atunci

555
00:32:57,600 --> 00:32:59,116
ar trebui să iasă
cu ea și spune așa.

556
00:32:59,200 --> 00:33:00,767
Legile Angliei lui Halsbury.

557
00:33:01,400 --> 00:33:03,796
N-am auzit niciodată un asemenea cocos de mac!

558
00:33:03,880 --> 00:33:06,967
Tip deștept, acest Salley.

559
00:33:07,720 --> 00:33:08,876
Dar îngâmfat.

560
00:33:08,960 --> 00:33:10,876
Cât de departe au progresat lucrurile?

561
00:33:10,960 --> 00:33:13,076
a spus fata Marchant
cum a ajuns să-l găsească,

562
00:33:13,160 --> 00:33:17,156
doctorul nostru și un alt tovarăș au
a stabilit cauza morții și ora...

563
00:33:17,240 --> 00:33:18,676
Care a fost?

564
00:33:18,760 --> 00:33:21,636
În opt ore de la a lui
plecând de la birou joi.

565
00:33:21,720 --> 00:33:23,716
Ei suportă
Urmează domnișoara Netley.

566
00:33:23,800 --> 00:33:25,287
Cred că ar trebui să intrăm.

567
00:33:25,560 --> 00:33:27,596
Campion...

568
00:33:27,680 --> 00:33:31,236
Suntem un distins și
editori foarte respectați.

569
00:33:31,320 --> 00:33:34,436
Îți sunt recunoscător
pentru interesul dumneavoastră.

570
00:33:34,520 --> 00:33:39,236
Au fost unele groaznice
greșeală, de asta putem fi siguri.

571
00:33:39,320 --> 00:33:41,843
Dacă poliția ar trebui
decide să depună taxe,

572
00:33:41,928 --> 00:33:44,724
Aș dori să mă angajez
cel mai bun sfat.

573
00:33:45,080 --> 00:33:47,676
Honul nostru al
firma este în joc.

574
00:33:47,760 --> 00:33:50,687
Mike, desigur,
este complet nevinovat.

575
00:33:51,040 --> 00:33:52,727
Să intrăm?

576
00:33:57,920 --> 00:34:00,796
Și în firmă,
ce pozitie ocupi?

577
00:34:00,880 --> 00:34:02,487
Secretar.

578
00:34:04,840 --> 00:34:07,756
Domnișoară Netley, aș prefera că nu
să-ți ții bărbia pe piept,

579
00:34:07,840 --> 00:34:09,476
nu avem nevoie de maniere timide.

580
00:34:09,560 --> 00:34:12,196
Vă rog să spuneți dovezile dvs
mai direct.

581
00:34:12,280 --> 00:34:15,476
Ai fost al defunctului
secretară, nu-i așa?

582
00:34:15,560 --> 00:34:18,476
Da, Onorată Instanță.

583
00:34:18,560 --> 00:34:21,356
Ai lucrat într-o anticameră
din biroul lui, sau alături de el?

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,916
Aveam fiecare câte un birou.

585
00:34:23,000 --> 00:34:26,796
In aceeasi camera. Bun.

586
00:34:26,880 --> 00:34:29,196
Acum, pe 28
de luna trecuta...

587
00:34:29,280 --> 00:34:31,036
joi?

588
00:34:31,120 --> 00:34:34,796
Spui că dl Brande a părăsit
birou pe la 3:00 și jumătate?

589
00:34:34,880 --> 00:34:35,996
Da.

590
00:34:36,080 --> 00:34:38,116
Asta a fost ultima dată
l-ai vazut in viata?

591
00:34:38,200 --> 00:34:39,236
Da.

592
00:34:39,320 --> 00:34:41,876
Și de unde știm că era 3:30?

593
00:34:41,960 --> 00:34:45,916
Pentru că vine postul
până la 25 trecut.

594
00:34:46,000 --> 00:34:50,356
Domnul Brande a plecat imediat după
sosirea postului de după-amiază. Bun.

595
00:34:50,440 --> 00:34:54,356
Acum, din nou spui aici
părea încântat.

596
00:34:54,440 --> 00:34:57,487
Să presupunem că îi spui juriului
ce vrei sa spui prin asta.

597
00:34:58,040 --> 00:34:59,436
Bine.

598
00:34:59,520 --> 00:35:02,276
Părea doar entuziasmat.

599
00:35:02,360 --> 00:35:04,076
A fost mulțumit? Îngrijorat?

600
00:35:04,160 --> 00:35:06,796
Nerăbdător? Alarmat
despre ceva?

601
00:35:06,880 --> 00:35:09,247
Era doar entuziasmat.

602
00:35:10,680 --> 00:35:13,996
Aș putea spune că era entuziasmat
prin felul în care mergea.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,916
Felul în care se mișca.

604
00:35:16,000 --> 00:35:18,036
Ai putea cu adevărat?

605
00:35:18,120 --> 00:35:20,996
Și ne poți spune
de ce era entuziasmat?

606
00:35:21,080 --> 00:35:22,756
Nu stiu, sunt sigur.

607
00:35:24,680 --> 00:35:27,756
Câte scrisori a făcut
primiți în postul din acea după-amiază?

608
00:35:27,840 --> 00:35:29,116
Unul.

609
00:35:29,200 --> 00:35:31,396
Bun. Acum, ai văzut această scrisoare?

610
00:35:31,480 --> 00:35:34,436
L-am luat din camera de poștă
băiat și i-a dat-o domnului Brande.

611
00:35:34,520 --> 00:35:37,516
I se adresa lui,
marcat „personal”.

612
00:35:37,600 --> 00:35:41,276
Foarte bine. I-ai dat
scrisoare și a deschis-o, asta e?

613
00:35:41,360 --> 00:35:45,476
L-a deschis și a citit
continuturi. A spus ceva?

614
00:35:45,560 --> 00:35:49,727
Se ridică grăbit de la birou,
și-a pus pălăria și haina și a ieșit.

615
00:35:50,200 --> 00:35:51,836
Fara a vorbi?

616
00:35:51,920 --> 00:35:53,796
El nu a spus: „Așa va fi
toate pentru astăzi, domnișoară Netley”, sau,

617
00:35:53,880 --> 00:35:55,316
„Mă duc la așa și cutare
loc"?

618
00:35:55,400 --> 00:35:56,847
Nu a spus nimic.

619
00:35:58,880 --> 00:36:02,116
Ce a făcut cu
scrisoarea și plicul ei?

620
00:36:02,200 --> 00:36:04,476
Le-a pus pe foc.

621
00:36:04,560 --> 00:36:09,036
Ei bine, am venit prin case, dar
povara declarației tale pare să fie

622
00:36:09,120 --> 00:36:13,116
că la 3:25 sau cam pe dl
Brande primește o scrisoare prin poștă

623
00:36:13,200 --> 00:36:16,716
marcat „personal”, se ridică, împinge mai departe
pălăria și haina lui, nu-ți spune niciun cuvânt,

624
00:36:16,800 --> 00:36:18,916
si frunze.

625
00:36:19,000 --> 00:36:20,767
Și nu-l vezi niciodată
din nou viu.

626
00:36:22,440 --> 00:36:26,756
Acum, te duc înapoi la
acest cuvânt „emotionat”.

627
00:36:26,840 --> 00:36:30,476
Poate că conținutul
din această scrisoare a creat entuziasmul

628
00:36:30,560 --> 00:36:32,716
ai detectat la angajatorul tau?

629
00:36:32,800 --> 00:36:34,836
S-ar putea să fi fost.

630
00:36:34,920 --> 00:36:38,607
Dar nu ne poți spune ce
un fel de emoție asta a fost?

631
00:36:39,320 --> 00:36:40,527
Ascunzi ceva?

632
00:36:42,040 --> 00:36:43,247
Ascunde ceva?

633
00:36:44,400 --> 00:36:46,196
Ce ar trebui să ascund?

634
00:36:46,280 --> 00:36:48,087
Poți să te așezi.

635
00:36:52,320 --> 00:36:55,956
Grilajul ventilatorului spart
da in curtea garajului,

636
00:36:56,040 --> 00:36:58,956
deținut și folosit
de către directorii firmei.

637
00:36:59,040 --> 00:37:05,836
În curte era o putere de 18 cai putere
Lanchester. Înregistrare PJ8516.

638
00:37:05,920 --> 00:37:08,836
Proprietatea domnului Michael
Barnaba.

639
00:37:08,920 --> 00:37:11,336
La investigații suplimentare,
o lungime de furtun de cauciuc,

640
00:37:11,421 --> 00:37:12,889
odată parte din
un accesoriu de duș,

641
00:37:12,974 --> 00:37:14,326
a fost descoperit.

642
00:37:14,411 --> 00:37:18,756
Capătul destinat robinetului de apă în sa
utilizarea inițială a fost considerabil extinsă.

643
00:37:18,840 --> 00:37:22,156
Avea urme de ce
părea a fi funingine.

644
00:37:22,240 --> 00:37:25,196
Și erau câteva semne
de ardere.

645
00:37:25,280 --> 00:37:27,116
Ai ajuns la concluzia că
fusese plasat peste evacuare

646
00:37:27,200 --> 00:37:29,116
a acestei mașini la un moment dat.

647
00:37:29,200 --> 00:37:31,076
Foarte recent.

648
00:37:31,160 --> 00:37:35,236
Și furtunul sau țeava ar putea ajunge
grătarul ventilatorului spart din perete?

649
00:37:35,320 --> 00:37:37,116
Într-adevăr, da.

650
00:37:37,200 --> 00:37:39,316
Ai examinat acel capăt al
conducta?

651
00:37:39,400 --> 00:37:42,076
Da, domnule. Erau semne pe ea consistente
cu a fi fost înţepenit în dinţi

652
00:37:42,160 --> 00:37:43,476
a gratarului ventilatorului.

653
00:37:43,560 --> 00:37:45,516
Și ce sunt dinții?

654
00:37:45,600 --> 00:37:48,236
Ei bine, grătarul arată ca
asta, domnule.

655
00:37:48,320 --> 00:37:50,727
Și furtunul era înțepat
în gratiile sparte.

656
00:37:51,480 --> 00:37:52,687
Da.

657
00:37:53,880 --> 00:37:56,556
Și asta este povara
din dovezile tale?

658
00:37:56,640 --> 00:38:00,087
Cât despre mijloacele prin care
victima a fost gazată, da, domnule.

659
00:38:01,720 --> 00:38:04,956
Victima era încuiată
camera. Ai examinat încuietoarea pentru defecte

660
00:38:05,040 --> 00:38:06,716
si deficiente?

661
00:38:06,800 --> 00:38:10,596
Da. Era în plină funcționare
comanda fără semne de manipulare.

662
00:38:10,680 --> 00:38:13,356
Din moment ce nu era nicio cheie aprinsă
în interior, domnul Brande fusese închis

663
00:38:13,440 --> 00:38:15,236
din exterior?

664
00:38:15,320 --> 00:38:16,527
Da, domnule.

665
00:38:17,680 --> 00:38:18,887
Mulțumesc, domnule inspector.

666
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
Această anchetă se va amâna
timp de o oră.

667
00:38:22,200 --> 00:38:23,407
Toate se ridică.

668
00:39:13,360 --> 00:39:16,847
Acest loc este ca la cafenea
Regal pentru Lugg și prietenii lui.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,116
Sunt îngrozit, domnule Campion.

670
00:39:21,200 --> 00:39:22,887
- Te rog nu...
- Iată-ne, domnişoară.

671
00:39:23,440 --> 00:39:25,367
Ia una dintre acestea în tine.

672
00:39:26,400 --> 00:39:27,687
- Continuă.
- Scuzați-mă.

673
00:39:28,480 --> 00:39:29,687
Cel mai bun din Londra.

674
00:39:36,880 --> 00:39:38,967
Voi, uh, să fiu cu ochii
pe stradă.

675
00:39:48,280 --> 00:39:51,036
Ce se va întâmpla în această după-amiază?

676
00:39:51,120 --> 00:39:54,007
Am înțeles că medicul legist va auzi
dovezi de la o doamnă Tripper.

677
00:39:55,000 --> 00:39:56,236
O cunoști?

678
00:39:56,320 --> 00:39:57,676
Cine este ea?

679
00:39:57,760 --> 00:40:00,596
Locul ei are vedere la curte
unde era parcata masina lui Mike.

680
00:40:00,680 --> 00:40:04,956
Motorul mergea la 6:50 și
a fost oprit puțin înainte de ora 9:00.

681
00:40:05,040 --> 00:40:08,716
Dar între timp, ea
era afară, probabil la o casă publică.

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,836
Mike nu l-a ucis pe Paul.

683
00:40:10,920 --> 00:40:12,476
Nu a fost acuzat
cu crimă încă.

684
00:40:12,560 --> 00:40:14,676
Dar asta se întâmplă
să se întâmple. El nu a făcut-o.

685
00:40:14,760 --> 00:40:16,716
Ei bine, să nu ne facem griji
o apărare în acest stadiu.

686
00:40:16,800 --> 00:40:19,847
Când este arestat
va intra în arest.

687
00:40:25,920 --> 00:40:27,847
Voi putea să-l văd atunci?

688
00:40:31,200 --> 00:40:32,887
S-ar putea să nu fie înțelept.

689
00:40:37,960 --> 00:40:39,311
Acum, spui în declarația ta

690
00:40:39,396 --> 00:40:42,147
erai deosebit de neliniștit
să discutați cu soțul dvs

691
00:40:42,389 --> 00:40:45,889
pentru că ai vrut să-l convingi
pentru a te ajuta la divort.

692
00:40:46,072 --> 00:40:47,257
Da.

693
00:40:48,680 --> 00:40:51,836
Și îți dorești ceva
pentru a adăuga la asta în după-amiaza asta?

694
00:40:51,920 --> 00:40:54,476
Eu nu cred acest lucru.

695
00:40:54,560 --> 00:40:57,916
Ei bine, acum, doamnă Brande, juriul poate
vreau să știu de ce ai fost mai ales

696
00:40:58,000 --> 00:40:59,847
nerăbdător să aibă această conferință.

697
00:41:05,040 --> 00:41:07,836
Paul și cu mine nu eram îndrăgostiți.

698
00:41:07,920 --> 00:41:11,356
Nu aș putea divorța decât dacă
m-a ajutat în chestiune.

699
00:41:11,440 --> 00:41:14,207
Dacă ar fi fost certuri violente
pe această chestiune în trecut?

700
00:41:15,080 --> 00:41:16,996
Nu.

701
00:41:17,080 --> 00:41:21,196
În acea noapte, ai comandat cina pentru
tu și soțul tău pentru 7:30.

702
00:41:21,280 --> 00:41:25,436
În circumstanțe obișnuite,
menajera ta, doamnă Austin,

703
00:41:25,520 --> 00:41:28,007
ar fi rămas să slujească
si clarifica.

704
00:41:28,600 --> 00:41:30,116
Da.

705
00:41:30,200 --> 00:41:31,727
Dar ai eliberat-o la 8:00.

706
00:41:33,440 --> 00:41:36,967
Soțul meu a întârziat. eu
nu vedea de ce să aștepte.

707
00:41:37,720 --> 00:41:38,927
Nu, desigur că nu.

708
00:41:40,320 --> 00:41:43,196
Acum, la 9:00, sau aproape 9:00,

709
00:41:43,280 --> 00:41:45,796
cu soțul tău încă
nu a fost returnat,

710
00:41:45,880 --> 00:41:50,727
l-ai sunat pe domnul Michael Barnabas
și a sugerat să ieșiți împreună.

711
00:41:51,480 --> 00:41:52,687
Da.

712
00:41:53,600 --> 00:41:55,567
Nu l-ai rugat la cină?

713
00:41:56,280 --> 00:41:57,876
Nu.

714
00:41:57,960 --> 00:41:59,847
A acceptat invitația ta.

715
00:42:00,560 --> 00:42:01,807
Unde ati mers impreuna?

716
00:42:05,320 --> 00:42:06,527
La cinema.

717
00:42:09,680 --> 00:42:13,956
Acum, doamnă Brande, ați fost
sincer și de ajutor în răspunsurile tale.

718
00:42:14,040 --> 00:42:18,396
Aveai în mod normal obiceiul
sunând pe Michael Barnabas și sugerând

719
00:42:18,480 --> 00:42:20,596
ca ati iesit impreuna?

720
00:42:20,680 --> 00:42:22,516
Da, am fost.

721
00:42:22,600 --> 00:42:24,447
Am făcut o afacere bună
împreună.

722
00:42:26,120 --> 00:42:27,327
Erați prieteni grozavi?

723
00:42:27,800 --> 00:42:30,207
Da. Încă suntem.

724
00:42:31,680 --> 00:42:32,716
Sunteți iubiți?

725
00:42:39,480 --> 00:42:41,487
Nu ești jignit de
intrebarea?

726
00:42:44,680 --> 00:42:45,887
Nici măcar.

727
00:42:47,280 --> 00:42:49,327
Întrebarea este cu totul
ridicol.

728
00:42:49,840 --> 00:42:51,396
Auzi, auzi!

729
00:42:51,480 --> 00:42:54,087
Puteți renunța, doamnă Brande.

730
00:43:12,960 --> 00:43:14,076
Ți-am spus că a fost un caz de inimă.

731
00:43:14,160 --> 00:43:16,087
Adu-i un pahar de
apă, vrei, Lugg?

732
00:43:16,560 --> 00:43:17,676
E bine?

733
00:43:17,760 --> 00:43:18,876
O să fie bine într-un minut.

734
00:43:18,960 --> 00:43:21,756
Bun. L-au sunat pe domnul Michael.

735
00:43:21,840 --> 00:43:22,916
Am crezut că ar trebui să știi.

736
00:43:23,000 --> 00:43:24,447
Mulțumesc, domnișoară Curley.

737
00:43:25,360 --> 00:43:28,356
- Ce s-a întâmplat?
- Doar o vrajă de ameţeală.

738
00:43:28,440 --> 00:43:31,636
Prietenul meu Lugg va avea grijă de tine. El este
cu adevărat îngrozitor de bun la acest gen de lucruri.

739
00:43:31,720 --> 00:43:35,316
Acum, nu te clinti. Când ancheta
s-a terminat, te vei întoarce cu noi.

740
00:43:35,400 --> 00:43:37,156
Avem mașina
în spatele clădirii.

741
00:43:37,240 --> 00:43:39,767
Acum, acum,
acum, acum, acum. Bărbia sus.

742
00:43:40,520 --> 00:43:41,807
Lugg te va proteja.

743
00:43:44,800 --> 00:43:46,527
Le-am spus adevărul.

744
00:43:47,240 --> 00:43:48,447
Da, bineînțeles că ai făcut-o.

745
00:43:51,480 --> 00:43:53,356
Ia doar o înghițitură, domnișoară.

746
00:43:53,440 --> 00:43:56,316
Ne poți spune ce
ai făcut de la 3:00 în după-amiaza zilei de

747
00:43:56,400 --> 00:44:01,716
Ultima joi, 28, până ați răspuns
telefonul către doamna Brande cu puţin timp înainte

748
00:44:01,800 --> 00:44:05,396
9:00 și a fost de acord să plec
cu ea la un palat de poze?

749
00:44:05,480 --> 00:44:07,636
Am lucrat la birou
până la 5:30.

750
00:44:07,720 --> 00:44:10,076
Secretara era acolo
toată după-amiaza.

751
00:44:10,160 --> 00:44:14,607
Când am plecat intenționam să merg la a
cocktail în Piața Manchester.

752
00:44:15,360 --> 00:44:17,276
Cu masina poate?

753
00:44:17,360 --> 00:44:19,247
Era ceață. Am decis să merg pe jos.

754
00:44:20,200 --> 00:44:21,836
Atunci ce?

755
00:44:21,920 --> 00:44:24,207
- M-am răzgândit.
- În ce scop?

756
00:44:25,640 --> 00:44:27,716
Este în declarația mea.

757
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
Dar juriul nu a citit declarația dvs.
domnule Barnaba. Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

758
00:44:31,880 --> 00:44:33,127
Am plecat la plimbare.

759
00:44:34,000 --> 00:44:35,207
O plimbare de seara?

760
00:44:36,240 --> 00:44:37,447
În ceață.

761
00:44:38,080 --> 00:44:40,076
De la 5:30 la 8:30?

762
00:44:40,160 --> 00:44:42,436
Am mers de la Holborn la
dincolo de Paddington și înapoi.

763
00:44:42,520 --> 00:44:44,116
Fără ţintă?

764
00:44:44,200 --> 00:44:45,556
Există o mână a doua
bijutieri din Westbourne Grove.

765
00:44:45,640 --> 00:44:47,276
M-am gândit că poate aș putea...

766
00:44:47,360 --> 00:44:51,796
Ai mers aproape 4 mile până la
vizitați o bijuterie second-hand?

767
00:44:51,880 --> 00:44:53,647
A fost o chestiune de urgență?

768
00:44:54,120 --> 00:44:55,436
Desigur că nu.

769
00:44:55,520 --> 00:44:57,716
Și când ai ajuns acolo,
ai cumparat ceva?

770
00:44:57,800 --> 00:45:00,436
Până am ajuns acolo
magazinul se închisese.

771
00:45:00,520 --> 00:45:03,636
Și în acestea
trei ore, n-ai văzut pe nimeni,

772
00:45:03,720 --> 00:45:06,356
sau nu a vorbit cu nimeni
care te-ar putea identifica

773
00:45:06,440 --> 00:45:08,087
ulterior?

774
00:45:09,160 --> 00:45:10,927
Ai avut lucruri
în mintea ta?

775
00:45:11,800 --> 00:45:13,516
După cum se întâmplă, da.

776
00:45:13,600 --> 00:45:16,047
Și ar fi avut
a avut vreo legătură cu acest caz?

777
00:45:17,960 --> 00:45:19,727
Erau chestiuni de afaceri.

778
00:45:22,880 --> 00:45:25,247
Ei bine, ai venit acasă în sfârșit.

779
00:45:25,800 --> 00:45:27,116
Ce-ai făcut?

780
00:45:27,200 --> 00:45:28,407
M-am dus la apartamentul meu.

781
00:45:29,280 --> 00:45:30,487
Apoi în curte.

782
00:45:31,160 --> 00:45:32,367
Si...

783
00:45:33,400 --> 00:45:34,876
Da?

784
00:45:34,960 --> 00:45:36,727
Mi-am pornit mașina.

785
00:45:37,600 --> 00:45:38,636
Cu ce ​​scop?

786
00:45:38,720 --> 00:45:40,156
Ieșeam la o mașină.

787
00:45:40,240 --> 00:45:42,356
În ceață?

788
00:45:42,440 --> 00:45:45,356
Mi-am amintit cheile de la poarta curții
Eram sus și am lăsat mașina la ralanti

789
00:45:45,440 --> 00:45:47,396
în neutru să le aducă.

790
00:45:47,480 --> 00:45:50,567
Mergeai și
acum iti place sa conduci?

791
00:45:50,920 --> 00:45:52,127
În ceață?

792
00:45:52,680 --> 00:45:53,887
Aşa ceva.

793
00:45:55,880 --> 00:46:00,116
Aici scrie că în timp ce erai sus,
Doamna Brande a sunat sugerând o vizită

794
00:46:00,200 --> 00:46:04,636
la poze. Și în consecință,
ai coborât și te-ai oprit

795
00:46:04,720 --> 00:46:06,876
motorul mașinii. Cum
rulase de mult?

796
00:46:06,960 --> 00:46:08,476
Am încercat să calculez.

797
00:46:08,560 --> 00:46:10,327
Aproximativ șapte minute.

798
00:46:12,480 --> 00:46:16,676
- Asta e tot?
- Îți voi spune când vom termina.

799
00:46:16,760 --> 00:46:20,516
Duminica următoare, ai avut
prilej de a vizita camera forte.

800
00:46:20,600 --> 00:46:23,447
Camera în care corpul
a fost găsit. Este corect?

801
00:46:23,680 --> 00:46:25,276
Da.

802
00:46:25,360 --> 00:46:27,356
Cheia era la locul ei obișnuit.

803
00:46:27,440 --> 00:46:31,076
Ai luat-o jos. Ușa era
închis așa cum ar fi trebuit, desigur.

804
00:46:31,160 --> 00:46:35,167
Ai deschis ușa cu
cheia. Ce ai văzut?

805
00:46:36,240 --> 00:46:38,156
Nimic.

806
00:46:38,240 --> 00:46:40,236
- O, vino acum, domnule Barnaba!
- Dacă vrei să spui că am văzut trupul lui Paul, nu l-am văzut.

807
00:46:40,320 --> 00:46:41,527
Nu era acolo.

808
00:46:43,800 --> 00:46:48,647
Deci, când dimineața următoare domnișoara Marchant
am găsit-o, cum ar fi putut fi?

809
00:46:49,000 --> 00:46:50,836
Habar n-am.

810
00:46:50,920 --> 00:46:52,407
Cadavrul nu a fost acolo duminică.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,156
Domnule Barnabas, există o iubire?
aventură între tine și doamna Brande?

812
00:46:57,240 --> 00:46:58,516
Desigur că nu.

813
00:46:58,600 --> 00:47:00,007
Îți dai seama că ești sub jurământ?

814
00:47:02,360 --> 00:47:05,036
Doriți să adăugați
la dovezile tale?

815
00:47:05,120 --> 00:47:06,727
Nu ți-am spus nimic altceva decât
adevărul.

816
00:47:09,360 --> 00:47:11,887
Mulțumesc, domnule Barnabas.
Dă jos.

817
00:47:27,560 --> 00:47:29,596
Unde e Mike?

818
00:47:29,680 --> 00:47:33,556
El este acolo. Draga mea, asta e destul
îngrozitor, dar îl vom depăși.

819
00:47:33,640 --> 00:47:34,847
Băiatul acela este nevinovat.

820
00:47:35,400 --> 00:47:36,716
Cât timp crezi?

821
00:47:36,800 --> 00:47:38,836
Mă tem că se poate dovedi că nu
lung deloc.

822
00:47:38,920 --> 00:47:40,247
doamna Brande.

823
00:47:41,080 --> 00:47:42,756
Vreau să rămâi
aproape de Lugg.

824
00:47:42,840 --> 00:47:45,956
În foarte scurt timp vom face
toți pleacă de aici și merg la apartamentul meu.

825
00:47:46,040 --> 00:47:48,567
Vom fi în siguranță acolo și
putem planifica ce să facem în continuare.

826
00:47:49,080 --> 00:47:50,287
Scuzați-mă.

827
00:47:51,280 --> 00:47:53,076
Nu o lăsa din vedere.

828
00:47:53,160 --> 00:47:54,807
Navă ahoy pe prova babord.

829
00:48:04,120 --> 00:48:06,647
Cred că ești domnul Campion.

830
00:48:07,040 --> 00:48:08,196
Da.

831
00:48:08,280 --> 00:48:10,487
Îmi pare rău.
Nu te-am văzut la tribunal.

832
00:48:11,080 --> 00:48:12,287
Nu, eu...

833
00:48:14,800 --> 00:48:17,676
Acesta este un moment destul de greșit pentru a...

834
00:48:17,760 --> 00:48:20,407
- Poate altă dată.
-Doamna...

835
00:48:22,800 --> 00:48:27,276
Nu mă așteptam să găsesc
Doamna Brande aici. eu...

836
00:48:27,360 --> 00:48:31,527
O să mă găsești perfect prost,
dar am crezut că te pot prinde fără...

837
00:48:32,880 --> 00:48:33,996
A fost o prostie.

838
00:48:34,080 --> 00:48:36,196
Nu vrei măcar să-mi spui
numele tau?

839
00:48:36,280 --> 00:48:39,687
Am greșit absolut
loc la momentul nepotrivit.

840
00:48:40,000 --> 00:48:41,247
Scuzați-mă.

841
00:48:45,480 --> 00:48:46,636
O cunoști pe acea femeie?

842
00:48:46,720 --> 00:48:47,967
Nu.

843
00:48:49,440 --> 00:48:51,716
Lucrurile arată foarte negre.

844
00:48:51,800 --> 00:48:54,516
În cea mai rea eventualitate, vrei
iar vărul tău John acordă atenție

845
00:48:54,600 --> 00:48:56,247
a presei?

846
00:48:57,400 --> 00:48:59,476
Ei bine, vom face ce putem.

847
00:48:59,560 --> 00:49:03,236
Nu se presupune că așa ceva
să se întâmple oamenilor literari.

848
00:49:03,320 --> 00:49:05,527
Cred că vine ca un pic de
un șoc pentru oricine.

849
00:49:07,000 --> 00:49:09,196
Domnilor juriului.

850
00:49:09,280 --> 00:49:14,916
Am rezumat dovezile în acest caz
și v-a indicat îndatorirea dumneavoastră conform legii.

851
00:49:15,000 --> 00:49:17,607
Să aud acum de la tine asta
ai fost de acord cu un verdict?

852
00:49:19,520 --> 00:49:20,727
Avem, domnule.

853
00:49:22,240 --> 00:49:24,156
Pe cine găsești decedatul
a fost?

854
00:49:24,240 --> 00:49:30,367
Găsim că era Paul Redfern Brande
din 21 Horse collar Lane din această parohie.

855
00:49:31,680 --> 00:49:34,076
Cum îl găsești pe decedat
si-a intalnit moartea?

856
00:49:34,160 --> 00:49:37,196
Găsim că a fost otrăvit de
monoxid de carbon.

857
00:49:37,280 --> 00:49:38,487
O clipă.

858
00:49:40,280 --> 00:49:42,516
Unde descoperi că a murit?

859
00:49:42,600 --> 00:49:46,316
În camera de forță din
subsolul sediului său de afaceri.

860
00:49:46,400 --> 00:49:49,036
Afli cum a venit?
prin moartea lui?

861
00:49:49,120 --> 00:49:51,036
Da, domnule.

862
00:49:51,120 --> 00:49:55,367
Constatăm că a fost ucis
voit şi cu răutate dinainte gândită.

863
00:50:11,000 --> 00:50:13,807
Cred că ne-am putea muta din
drumul câțiva pași, domnișoară.

864
00:50:19,480 --> 00:50:21,367
Aceasta este prima parte a
verdictul tău.

865
00:50:22,160 --> 00:50:24,367
Ajungem acum la o ultimă întrebare.

866
00:50:25,560 --> 00:50:28,556
Ai declarat asta
decedatul a fost ucis.

867
00:50:28,640 --> 00:50:33,716
Dacă știi cine a fost vinovat
acest gard groaznic, este datoria ta

868
00:50:33,800 --> 00:50:36,316
pentru a numi acea persoană.

869
00:50:36,400 --> 00:50:40,996
Amintiți-vă că este din certitudine și nu
din orice bănuială că trebuie să vorbești.

870
00:50:41,080 --> 00:50:46,287
Dacă ai certitudine în inima ta,
atunci este datoria ta de a vorbi.

871
00:50:48,360 --> 00:50:54,116
Găsiți pe cineva vinovat de
uciderea lui Paul Redfern Brande?

872
00:50:54,200 --> 00:50:56,407
Da, domnule, avem.

873
00:50:58,880 --> 00:51:01,607
Atunci vei spune a lui
sau numele ei?

874
00:51:03,280 --> 00:51:06,036
Găsim că Michael Barnabas...

875
00:51:26,680 --> 00:51:28,007
Domnule Campion?

876
00:51:28,520 --> 00:51:29,636
Da?

877
00:51:29,720 --> 00:51:31,196
Vei face o arestare?

878
00:51:31,280 --> 00:51:33,916
Magistratul semnează
Mandat de judecată acum, domnule.

879
00:51:34,000 --> 00:51:36,476
Mulțumesc, Tanner.
Pot să am un cuvânt rapid?

880
00:51:36,560 --> 00:51:38,087
Nu văd de ce nu, domnule.

881
00:51:45,880 --> 00:51:47,196
Cum este ea?

882
00:51:47,280 --> 00:51:48,567
Seif.

883
00:51:50,840 --> 00:51:53,156
O să fie rău, Mike.

884
00:51:53,240 --> 00:51:54,716
Nu am început-o
latura lucrurilor.

885
00:51:54,800 --> 00:51:56,556
Mă va vedea?

886
00:51:56,640 --> 00:51:58,756
Cel mai bine nu în prezent. Uite.

887
00:51:58,840 --> 00:52:01,756
Nu discuta cu situația ta
oricine până cum-i-numele, Scruby,

888
00:52:01,840 --> 00:52:03,047
vine sa te viziteze.

889
00:52:03,640 --> 00:52:04,676
În închisoare?

890
00:52:04,760 --> 00:52:06,007
Bărbia sus, chestie veche.

891
00:52:06,760 --> 00:52:09,847
Crede-mă, Campion,
vom lupta.

892
00:52:10,680 --> 00:52:12,250
Și luptă!

893
00:52:35,855 --> 00:52:38,862
<i>Se redă melodia tematică...</i>


